Traducir un documento conservando el formato
Copiar un texto en un traductor hace que se pierdan las tablas, los títulos y las imágenes. Cómo traducir el propio documento, qué preparar y qué releer después.
Pegar un contrato o un folleto en un traductor en línea te da un bloque de texto traducido y un segundo trabajo: volver a darle forma. Títulos, tablas, columnas, pies de imagen y números de página: todo hay que rehacerlo a mano. Traducir el propio documento lo evita: el texto se sustituye en el mismo lugar donde está.
Qué significa «conservar el formato»
El traductor lee el texto de cada párrafo, título y celda de tabla, lo traduce y coloca la traducción en el mismo lugar, con el mismo estilo. Las imágenes, el logotipo y la estructura de las páginas no se mueven.
Aun así, dos cosas pueden cambiar:
- La longitud. Un texto traducido del inglés al alemán o al francés suele ser entre un 15 y un 30 % más largo. Un título puede pasar a ocupar dos líneas, una celda de tabla puede crecer, una página puede desbordarse hacia la siguiente.
- El texto dentro de las imágenes. Un pie de foto que forma parte de una imagen, un sello escaneado o una captura de pantalla son imágenes, no texto. No se traducen.
Elegir bien el archivo de origen
El traductor acepta archivos PDF, Word (.docx), PowerPoint (.pptx), Excel (.xlsx) y de texto sin formato.
Si tienes el archivo original de Word o de PowerPoint, traduce ese en lugar de un PDF creado a partir de él. En el archivo de origen la estructura es explícita, y después podrás ajustar la versión traducida por tu cuenta. Deja el PDF para los casos en que es lo único que tienes.
Un PDF escaneado contiene imágenes de páginas. No contiene texto que traducir.
Traducir
- Abre el traductor de documentos y añade tu archivo. La traducción admite archivos más pequeños que las demás herramientas; la página te avisa enseguida si el tuyo es demasiado grande.
- Elige el idioma de destino. Hay más de 30 idiomas disponibles.
- Descarga el documento traducido. Tiene el mismo formato que el que enviaste.
Qué releer
La traducción automática transmite bien el sentido y es menos fiable con lo que solo tú sabes.
- Nombres. Las personas, las empresas, los productos y los lugares no deben traducirse. Comprueba que se han dejado tal cual.
- Cifras, fechas y unidades. Revisa los importes, los separadores decimales y los formatos de fecha.
- Tu vocabulario. Si en tu sector se usa un término específico, asegúrate de que es el que aparece en todo el documento.
- Títulos y tablas. Busca el texto que se desborda y acórtalo donde haga falta.
Cuándo hace falta un traductor humano
Para un documento con consecuencias legales, como un contrato, un documento judicial o un certificado solicitado por una autoridad, la traducción automática sirve de apoyo para entender el contenido. Si se exige una traducción jurada, solo un traductor jurado puede hacerla.