Tradurre un documento mantenendo il layout

Copiare un testo in un traduttore fa perdere tabelle, titoli e immagini. Come tradurre il documento stesso, che cosa preparare e che cosa rileggere dopo.

Incollare un contratto o una brochure in un traduttore online ti dà un blocco di testo tradotto, e un secondo lavoro: reimpaginarlo. Titoli, tabelle, colonne, didascalie e numeri di pagina vanno ricostruiti tutti a mano. Tradurre il documento stesso lo evita: il testo viene sostituito lì dove si trova.

Che cosa significa «mantenere il layout»

Il traduttore legge il testo di ogni paragrafo, titolo e cella di tabella, lo traduce e rimette la traduzione nello stesso punto, con lo stesso stile. Le immagini, il logo e la struttura delle pagine non si spostano.

Due cose possono comunque cambiare:

  • La lunghezza. Un testo tradotto dall'inglese al tedesco o al francese è spesso dal 15 al 30% più lungo. Un titolo può andare a capo su due righe, una cella di tabella può allargarsi, una pagina può sconfinare in quella successiva.
  • Il testo dentro le immagini. Una didascalia che fa parte di una figura, un timbro scansionato o uno screenshot sono immagini, non testo. Non vengono tradotti.

Scegliere il file di origine giusto

Il traduttore accetta file PDF, Word (.docx), PowerPoint (.pptx), Excel (.xlsx) e file di testo semplice.

Se hai il file Word o PowerPoint originale, traduci quello anziché un PDF che ne deriva. Nel file di origine la struttura è esplicita, e dopo puoi ritoccare da te la versione tradotta. Tieni il PDF per i casi in cui è tutto ciò che hai.

Un PDF scansionato contiene immagini delle pagine. Al suo interno non c'è testo da tradurre.

Tradurre

  1. Apri il traduttore di documenti e aggiungi il tuo file. La traduzione accetta file più piccoli rispetto agli altri strumenti; la pagina ti avvisa subito se il tuo è troppo grande.
  2. Scegli la lingua di destinazione. Sono disponibili più di 30 lingue.
  3. Scarica il documento tradotto. Ha lo stesso formato di quello che hai inviato.

Che cosa rileggere

La traduzione automatica rende bene il senso ed è meno affidabile per ciò che conosci solo tu.

  • I nomi. Persone, aziende, prodotti e luoghi non vanno tradotti. Controlla che siano rimasti invariati.
  • Cifre, date e unità di misura. Controlla gli importi, i separatori decimali e i formati delle date.
  • Il tuo vocabolario. Se nel tuo settore si usa un termine specifico, assicurati che sia quello impiegato in tutto il documento.
  • Titoli e tabelle. Cerca il testo che fuoriesce e accorcialo dove serve.

Quando serve un traduttore umano

Per un documento con conseguenze legali, come un contratto, un atto giudiziario o un certificato richiesto da un'autorità, la traduzione automatica è uno strumento di lavoro per capire il contenuto. Se è richiesta una traduzione certificata, solo un traduttore giurato può fornirla.