PDF in Word, ohne das Layout zu zerstören

Warum ein konvertiertes PDF manchmal mit verschobenem Text und kaputten Tabellen zurückkommt und was Sie vor und nach der Konvertierung prüfen sollten, damit die Word-Datei wirklich bearbeitbar ist.

Ein PDF ist dafür gemacht, überall gleich auszusehen. Ein Word-Dokument ist dafür gemacht, verändert zu werden. Wer vom einen zum anderen will, muss Absätze, Spalten und Tabellen aus einer Seite neu aufbauen, die nur speichert, wo jedes einzelne Zeichen steht. Meistens klappt das gut. Wenn nicht, liegt es fast immer an einer der wenigen Ursachen, die hier beschrieben sind.

Was über die Qualität des Ergebnisses entscheidet

Wie das PDF entstanden ist. Ein PDF, das aus Word, Google Docs oder einem Layoutprogramm exportiert wurde, enthält echten Text. Ein Konverter kann ihn lesen, die Schriftarten erkennen und die Absätze wieder aufbauen. Ein PDF, das aus einem Scanner oder von einem Handyfoto stammt, ist das Bild einer Seite: Es gibt keine Buchstaben zu lesen, nur Pixel.

Wie komplex die Seite ist. Ein Brief oder ein Vertrag lässt sich sauber konvertieren. Eine Broschüre mit drei Spalten, Text über Bildern und verschachtelten Tabellen ist schwieriger, und kleine Verschiebungen sind normal.

Die Schriftarten. Verwendet das Dokument eine Schriftart, die auf Ihrem Computer nicht installiert ist, ersetzt Word sie durch eine andere. Die Zeilen werden etwas länger oder kürzer, und die Seitenumbrüche verschieben sich.

Vor der Konvertierung

  • Gehen Sie vom ursprünglichen PDF aus, nicht von einer Fassung, die ausgedruckt und wieder eingescannt wurde.
  • Ist die Datei mit einem Passwort geschützt, halten Sie das Passwort bereit: Sie werden danach gefragt, wenn Sie die Datei hochladen.
  • Wenn Sie nur einige Seiten brauchen, extrahieren Sie diese zuerst. Ein kürzeres Dokument ist schneller konvertiert und leichter zu prüfen.

Die Datei konvertieren

Öffnen Sie PDF in Word, fügen Sie Ihr PDF hinzu und warten Sie, bis die Konvertierung abgeschlossen ist. Sie erhalten eine .docx-Datei, die sich in Word, LibreOffice, Pages oder Google Docs öffnen lässt.

Was Sie in der Word-Datei prüfen sollten

  1. Seitenumbrüche. Blättern Sie das gesamte Dokument einmal durch. Eine Überschrift, die allein am Ende einer Seite stehen geblieben ist, ist der häufigste Fehler und in zwei Sekunden behoben.
  2. Tabellen. Klicken Sie in jede Tabelle. Sind die Zellen echte Zellen, können Sie sie ganz normal bearbeiten. Ist die Tabelle als Text mit Tabulatoren zurückgekommen, geht es schneller, sie neu anzulegen, als sie zu reparieren.
  3. Kopfzeilen, Fußzeilen und Seitenzahlen. Sie landen manchmal im Textkörper der Seite. Löschen Sie sie dort und fügen Sie sie mit der Kopfzeilenfunktion von Word neu ein.
  4. Listen. Prüfen Sie, ob die Nummerierung dort weiterläuft, wo sie soll.

Wenn das PDF ein Scan ist

Eine gescannte Seite hat keine Textebene. Bei der Konvertierung bleibt jede Seite als Bild in der Word-Datei erhalten: Sie sieht richtig aus, aber die Wörter lassen sich nicht bearbeiten. Wenn Sie in einem solchen Dokument nur eine Notiz, ein Datum oder eine Unterschrift ergänzen möchten, ist es einfacher, direkt im PDF zu arbeiten, als es zu konvertieren.

Wenn Word nicht das richtige Ziel ist

  • Für eine Zahlentabelle liefert PDF in Excel Zellen, mit denen Sie rechnen können.
  • Bei Folien behält PDF in PowerPoint eine Folie pro Seite bei.
  • Um ein Wort oder ein Datum zu korrigieren, erspart Ihnen der PDF-Editor den Umweg ganz.