PDF a Word sin romper el formato
Por qué un PDF convertido llega a veces con el texto desplazado y las tablas rotas, y qué revisar antes y después de la conversión para obtener un Word que de verdad puedas editar.
Un PDF está hecho para verse igual en todas partes. Un documento de Word está hecho para modificarse. Pasar de uno a otro supone reconstruir párrafos, columnas y tablas a partir de una página que solo guarda dónde está cada carácter. Casi siempre sale bien. Cuando no, la causa suele ser alguna de las pocas que se describen a continuación.
De qué depende la calidad del resultado
Cómo se creó el PDF. Un PDF exportado desde Word, Google Docs o un programa de maquetación contiene texto real. Un conversor puede leerlo, reconocer las fuentes y reconstruir los párrafos. Un PDF que procede de un escáner o de una foto hecha con el móvil es la imagen de una página: no hay letras que leer, solo píxeles.
Lo compleja que es la página. Una carta o un contrato se convierten sin problemas. Un folleto a tres columnas, con texto sobre imágenes y tablas dentro de tablas, es más difícil, y es normal que haya pequeños desajustes.
Las fuentes. Si el documento usa una fuente que no está instalada en tu ordenador, Word la sustituye por otra. Las líneas se alargan o se acortan un poco y los saltos de página cambian de sitio.
Antes de convertir
- Parte del PDF original, no de una versión que se haya impreso y vuelto a escanear.
- Si el archivo está protegido con contraseña, tenla a mano: se te pedirá al enviar el archivo.
- Si solo necesitas unas pocas páginas, extráelas primero. Un documento más corto se convierte más rápido y es más fácil de revisar.
Convertir el archivo
Abre PDF a Word, añade tu PDF y espera a que termine la conversión. Obtienes un archivo .docx que se abre en Word, LibreOffice, Pages o Google Docs.
Qué revisar en el archivo de Word
- Saltos de página. Recorre una vez todo el documento. Un título que se queda solo al final de una página es el defecto más frecuente y se corrige en dos segundos.
- Tablas. Haz clic dentro de cada tabla. Si las celdas son celdas de verdad, puedes editarlas con normalidad. Si la tabla ha llegado como texto separado por tabulaciones, se tarda menos en rehacerla que en repararla.
- Encabezados, pies de página y números de página. A veces quedan en el cuerpo de la página. Bórralos de ahí y vuelve a añadirlos con la herramienta de encabezados del propio Word.
- Listas. Comprueba que la numeración continúa donde debe.
Cuando el PDF es un escaneo
Una página escaneada no tiene capa de texto. La conversión conserva cada página como una imagen dentro del archivo de Word: se ve bien, pero no puedes editar las palabras. Si solo necesitas añadir una nota, una fecha o una firma a un documento así, es más sencillo trabajar directamente sobre el PDF que convertirlo.
Cuando Word no es el destino adecuado
- Para una tabla de cifras, PDF a Excel te da celdas con las que puedes hacer cálculos.
- Para unas diapositivas, PDF a PowerPoint conserva una diapositiva por página.
- Para corregir una palabra o una fecha, el Editor PDF te ahorra el viaje de ida y vuelta.