PDF en Word sans casser la mise en page

Pourquoi un PDF converti revient parfois avec du texte décalé et des tableaux cassés, et que vérifier avant et après la conversion pour obtenir un fichier Word vraiment modifiable.

Un PDF est fait pour avoir le même aspect partout. Un document Word est fait pour être modifié. Passer de l'un à l'autre, c'est reconstruire des paragraphes, des colonnes et des tableaux à partir d'une page qui n'enregistre que la position de chaque caractère. La plupart du temps, tout se passe bien. Quand ce n'est pas le cas, la cause est presque toujours l'une de celles décrites ci-dessous.

Ce qui détermine la qualité du résultat

La façon dont le PDF a été créé. Un PDF exporté depuis Word, Google Docs ou un logiciel de mise en page contient du vrai texte. Un convertisseur peut le lire, reconnaître les polices et reconstruire les paragraphes. Un PDF issu d'un scanner ou d'une photo prise au téléphone est l'image d'une page : il n'y a pas de lettres à lire, seulement des pixels.

La complexité de la page. Une lettre ou un contrat se convertit proprement. Une brochure sur trois colonnes, avec du texte sur des images et des tableaux imbriqués, est plus difficile, et de légers décalages sont normaux.

Les polices. Si le document utilise une police qui n'est pas installée sur votre ordinateur, Word la remplace par une autre. Les lignes s'allongent ou raccourcissent un peu, et les sauts de page se déplacent.

Avant de convertir

  • Partez du PDF d'origine, et non d'une version imprimée puis numérisée.
  • Si le fichier est protégé par un mot de passe, gardez celui-ci sous la main : il vous sera demandé au moment d'envoyer le fichier.
  • Si vous n'avez besoin que de quelques pages, extrayez-les d'abord. Un document plus court se convertit plus vite et se vérifie plus facilement.

Convertir le fichier

Ouvrez l'outil PDF vers Word, ajoutez votre PDF et attendez la fin de la conversion. Vous obtenez un fichier .docx qui s'ouvre dans Word, LibreOffice, Pages ou Google Docs.

Ce qu'il faut vérifier dans le fichier Word

  1. Les sauts de page. Faites défiler tout le document une fois. Un titre resté seul en bas de page est le défaut le plus courant, et il se corrige en deux secondes.
  2. Les tableaux. Cliquez dans chaque tableau. Si les cellules sont de vraies cellules, vous pouvez les modifier normalement. Si le tableau est revenu sous forme de texte séparé par des tabulations, il est plus rapide de le refaire que de le réparer.
  3. Les en-têtes, pieds de page et numéros de page. Ils sont parfois placés dans le corps de la page. Supprimez-les à cet endroit et recréez-les avec l'outil d'en-tête de Word.
  4. Les listes. Vérifiez que la numérotation se poursuit là où il le faut.

Quand le PDF est un document numérisé

Une page numérisée n'a pas de couche de texte. La conversion conserve chaque page sous forme d'image dans le fichier Word : l'aspect est correct, mais vous ne pouvez pas modifier les mots. Si vous devez seulement ajouter une note, une date ou une signature à un tel document, il est plus simple de travailler directement sur le PDF que de le convertir.

Quand Word n'est pas la bonne destination

  • Pour un tableau de chiffres, PDF vers Excel vous donne des cellules avec lesquelles vous pouvez calculer.
  • Pour des diapositives, PDF vers PowerPoint conserve une diapositive par page.
  • Pour corriger un mot ou une date, l'éditeur PDF évite complètement l'aller-retour.