PDF-tabellen naar Excel overzetten

Een tabel uit een PDF overtypen kost tijd en levert fouten op. Hoe je een PDF naar een spreadsheet converteert, en met welke controles je cijfers krijgt waarop je kunt vertrouwen.

Een prijslijst, een bankafschrift, een rapport van een leverancier: de cijfers staan er, in een PDF, en je hebt ze nodig in een spreadsheet om te sorteren, op te tellen of te vergelijken. Met kopiëren en plakken belandt alles meestal in één kolom. Overtypen is vragen om fouten. Met een conversie ben je er grotendeels; een paar controles doen de rest.

Wat zich goed laat converteren

Echte tabellen in een PDF die door software is gemaakt. Als de PDF is geëxporteerd uit een boekhoudprogramma, een spreadsheet of een webpagina, zijn de cijfers echte tekens en zijn de kolommen regelmatig. Die laten zich netjes converteren.

Regelmatige structuren. Eén koprij, en daarna regels die allemaal dezelfde kolommen hebben.

Wat zich minder goed laat converteren: tabellen waarvan de cellen over meerdere regels lopen, tabellen die midden in een rij over twee pagina's zijn verdeeld, en gescande documenten, waarin de cijfers deel uitmaken van een afbeelding.

Converteren

Open PDF naar Excel, voeg de PDF toe en download het .xlsx-bestand. Dat open je in Excel, LibreOffice Calc, Numbers of Google Spreadsheets.

Staan de tabellen die je nodig hebt op een paar pagina's van een lang document, extraheer die pagina's dan eerst. De spreadsheet wordt korter en is makkelijker te controleren.

Vijf controles voordat je op de cijfers vertrouwt

  1. Getallen die als tekst zijn opgeslagen. Laat een kolom zich niet optellen, dan bevatten de cellen waarschijnlijk tekst. In Excel staan die standaard links uitgelijnd. Selecteer de kolom en zet die om naar getallen.
  2. Decimaaltekens en scheidingstekens voor duizendtallen. "1.250,00" en "1,250.00" worden niet op dezelfde manier gelezen: dat hangt af van de taalinstellingen van je spreadsheet. Controleer één groot bedrag.
  3. Datums. Controleer of 03/04 de dag en de maand is die je verwacht.
  4. Samengevoegde of verschoven cellen. Een lang label kan de waarden van een regel één kolom naar rechts duwen. Sorteer of filter de kolom: de indringers vallen meteen op.
  5. Totalen. Reken een totaal na dat in de PDF staat. Komt jouw som overeen, dan klopt de kolom.

Opschonen

  • Verwijder de koprijen die bovenaan elke pagina werden herhaald.
  • Haal lege rijen en kolommen weg.
  • Zet de koprij vast en maak van het bereik een tabel, zodat je prettig kunt sorteren en filteren.

Als je de tabel alleen wilt lezen of versturen

Is het doel niet rekenen maar de inhoud hergebruiken in een rapport, dan houdt PDF naar Word de tabel op de pagina, met de tekst eromheen. En wil je een afgeronde spreadsheet sturen naar iemand die er niets aan mag veranderen, dan legt Excel naar PDF de omgekeerde weg af.