Pasar tablas de PDF a Excel

Volver a teclear una tabla de un PDF es lento y da lugar a errores. Cómo convertir un PDF en una hoja de cálculo y qué comprobaciones te permiten fiarte de las cifras.

Una lista de precios, un extracto bancario, un informe de un proveedor: las cifras están ahí, en un PDF, y las necesitas en una hoja de cálculo para ordenarlas, sumarlas o compararlas. Copiar y pegar suele volcarlo todo en una sola columna. Teclearlo de nuevo es una fuente de errores. La conversión hace la mayor parte del trabajo; unas pocas comprobaciones hacen el resto.

Qué se convierte bien

Tablas reales en un PDF generado por un programa. Si el PDF se exportó desde un programa de contabilidad, una hoja de cálculo o una página web, sus cifras son caracteres reales y las columnas son regulares. Estas tablas se convierten sin problemas.

Estructuras regulares. Una fila de encabezado y, después, líneas que tienen todas las mismas columnas.

Lo que se convierte peor: las tablas cuyas celdas ocupan varias líneas, las tablas partidas en mitad de una fila entre dos páginas y los documentos escaneados, en los que las cifras forman parte de una imagen.

Convertir

Abre PDF a Excel, añade el PDF y descarga el archivo .xlsx. Se abre en Excel, LibreOffice Calc, Numbers o Google Sheets.

Si las tablas que necesitas están en unas pocas páginas de un documento largo, extrae esas páginas primero. La hoja de cálculo será más corta y más fácil de revisar.

Cinco comprobaciones antes de fiarte de las cifras

  1. Números guardados como texto. Si una columna no se puede sumar, es probable que sus celdas sean texto. En Excel aparecen alineadas a la izquierda de forma predeterminada. Selecciona la columna y conviértela en números.
  2. Separadores de decimales y de miles. «1.250,00» y «1,250.00» no se leen igual según la configuración de idioma de tu hoja de cálculo. Comprueba un importe grande.
  3. Fechas. Comprueba que 03/04 corresponde al día y al mes que esperas.
  4. Celdas combinadas o desplazadas. Una etiqueta larga puede empujar los valores de una línea una columna hacia la derecha. Ordena o filtra la columna: los intrusos aparecen enseguida.
  5. Totales. Vuelve a calcular un total que aparezca impreso en el PDF. Si tu suma coincide, la columna es fiable.

Limpieza

  • Elimina las filas de encabezado que se repetían al principio de cada página.
  • Quita las filas y las columnas vacías.
  • Inmoviliza la fila de encabezado y convierte el rango en una tabla para ordenar y filtrar con comodidad.

Cuando solo necesitas leer o enviar la tabla

Si el objetivo no es calcular, sino reutilizar el contenido en un informe, PDF a Word conserva la tabla dentro de su página, con el texto que la rodea. Y para enviar una hoja de cálculo terminada a alguien que no debe modificarla, Excel a PDF hace el camino inverso.