Ein PDF korrigieren ohne die Originaldatei
Ein fehlendes Datum, ein Kästchen zum Ankreuzen, eine Notiz, eine überflüssige Seite. Was direkt im PDF möglich ist, wenn das Ausgangsdokument nicht greifbar ist, und wann Konvertieren besser ist.
Die Word-Datei liegt auf dem Rechner einer Kollegin, das Formular kam von einer Behörde, den Vertrag hat die Gegenseite geschickt. Sie haben nur das PDF, und etwas muss geändert werden, bevor es wieder hinausgeht. Je nachdem, was zu ändern ist, gibt es zwei Wege: am PDF selbst arbeiten oder es wieder in ein bearbeitbares Dokument umwandeln.
Was sich direkt im PDF erledigen lässt
Öffnen Sie das Dokument im PDF-Editor. Dort können Sie:
- Text hinzufügen, an beliebiger Stelle einer Seite: ein Datum, einen Namen, eine Referenznummer, eine Antwort in einem Formularfeld, eine fehlende Zeile.
- Vorhandenen Text korrigieren: Mit dem Werkzeug „Text bearbeiten“ klicken Sie auf einen Text, der bereits im PDF steht, und schreiben ihn an Ort und Stelle um. Das eignet sich für ein Wort, ein Datum oder eine Zahl.
- Ein Bild hinzufügen: ein Logo, einen Stempel, das Foto eines Nachweises.
- Notizen hinzufügen, um eine Textstelle für den nächsten Leser zu kommentieren.
- Ihre Unterschrift hinzufügen.
- Die Seiten neu ordnen: eine entfernen, eine leere hinzufügen, ihre Reihenfolge ändern oder das Dokument mit einem anderen zusammenfügen.
Das deckt die meisten Alltagsfälle ab: ein Formular ausfüllen und unterschreiben, ein Dokument vor der Rücksendung vervollständigen, einen Tippfehler korrigieren, eine überholte Anlage entfernen.
Damit eine Ergänzung stimmig aussieht
- Passen Sie die Größe Ihres Textes an den umgebenden Text an und richten Sie ihn an der Linie oder dem Feld aus, das er ausfüllt.
- Zoomen Sie hinein, um ihn genau zu platzieren, und wieder heraus, um die ganze Seite zu beurteilen.
- Verwenden Sie für alle Ergänzungen dieselbe Form: gleiche Größe, gleiche Farbe.
- Lesen Sie die Seite vor dem Herunterladen noch einmal in normaler Zoomstufe durch.
Wenn ganze Passagen geändert werden müssen
Einen Absatz umschreiben, eine Tabelle umbauen oder eine Klausel überarbeiten: Das ist Bearbeiten im eigentlichen Sinn. Dafür ist ein PDF nicht ausgelegt: Der Text ist Zeile für Zeile positioniert, und nichts rückt nach, wenn ein Satz länger wird.
Gehen Sie in diesem Fall den Weg über ein bearbeitbares Format:
- Konvertieren Sie das Dokument mit PDF in Word.
- Nehmen Sie Ihre Änderungen in der Word-Datei vor, wo sich Absätze und Tabellen normal verhalten.
- Konvertieren Sie das Ergebnis mit Word in PDF zurück.
Der Artikel darüber, wie Sie ein PDF in Word umwandeln, ohne das Layout zu zerstören, führt auf, was nach dem ersten Schritt zu prüfen ist. Für eine Zahlentabelle ist PDF in Excel der bessere Weg; für Folien PDF in PowerPoint.
Gescannte Dokumente
Ein Scan ist ein Bild jeder Seite. Sie können Text, Notizen und eine Unterschrift darüberlegen, genau wie bei jedem anderen PDF, aber der Text, der im Bild steht, lässt sich nicht ändern.
Eine Frage der Ehrlichkeit
Die eigenen Dokumente zu vervollständigen, mit Anmerkungen zu versehen und zu unterschreiben: Dafür sind diese Tools da. Etwas anderes ist es, ohne Zustimmung des Ausstellers den Inhalt eines fremden Dokuments zu ändern, etwa einer Rechnung, einer Bescheinigung, einer Gehaltsabrechnung oder eines unterschriebenen Vertrags: Das kann eine Urkundenfälschung darstellen. Enthält ein solches Dokument einen Fehler, bitten Sie die Person oder Stelle, die es ausgestellt hat, um eine korrigierte Fassung.
Das Original aufbewahren
Speichern Sie das geänderte Dokument unter einem neuen Namen und bewahren Sie die Datei auf, die Sie erhalten haben. Kommt später eine Frage auf, können Sie beide Fassungen vorlegen.