Corriger un PDF sans le fichier d'origine
Une date manquante, une case à cocher, une note à ajouter, une page à retirer. Ce que l'on peut faire directement sur un PDF sans le document source, et quand mieux vaut le convertir.
Le fichier Word est sur l'ordinateur d'un collègue, le formulaire vient d'une administration, le contrat a été envoyé par l'autre partie. Vous n'avez que le PDF, et quelque chose doit changer avant qu'il ne reparte. Selon la nature de la modification, deux voies sont possibles : travailler sur le PDF lui-même, ou le retransformer en document modifiable.
Ce que l'on peut faire directement sur le PDF
Ouvrez le document dans l'éditeur PDF. Vous pouvez alors :
- Ajouter du texte n'importe où sur une page : une date, un nom, une référence, une réponse dans un champ de formulaire, une ligne manquante.
- Corriger un texte existant : l'outil « Modifier le texte » vous permet de cliquer sur un texte déjà présent dans le PDF et de le réécrire sur place. Il convient pour un mot, une date ou un chiffre.
- Ajouter une image : un logo, un tampon, la photo d'un justificatif.
- Ajouter des notes pour commenter un passage à l'attention du prochain lecteur.
- Ajouter votre signature.
- Réorganiser les pages : en supprimer une, en ajouter une vierge, changer leur ordre ou fusionner le document avec un autre.
Cela couvre la plupart des cas courants : remplir et signer un formulaire, compléter un document avant de le renvoyer, corriger une faute de frappe, retirer une annexe devenue obsolète.
Soigner l'aspect d'un ajout
- Accordez la taille de votre texte à celle du texte qui l'entoure, et alignez-le sur la ligne ou la case qu'il complète.
- Zoomez pour le placer avec précision, puis dézoomez pour juger de l'ensemble de la page.
- Donnez la même forme à tous vos ajouts : même taille, même couleur.
- Relisez la page au zoom normal avant de télécharger.
Quand ce sont des passages entiers qui doivent changer
Réécrire un paragraphe, retravailler un tableau ou remanier une clause, c'est modifier le document au sens plein du terme. Un PDF n'est pas conçu pour cela : le texte y est positionné ligne par ligne, et rien ne se réorganise quand une phrase s'allonge.
Dans ce cas, passez par un format modifiable :
- Convertissez le document avec PDF vers Word.
- Apportez vos modifications dans le fichier Word, où les paragraphes et les tableaux se comportent normalement.
- Reconvertissez le résultat avec Word vers PDF.
L'article PDF en Word sans casser la mise en page énumère ce qu'il faut vérifier après la première étape. Pour un tableau de chiffres, mieux vaut passer par PDF vers Excel ; pour des diapositives, par PDF vers PowerPoint.
Les documents numérisés
Un document numérisé est une image de chaque page. Vous pouvez y ajouter du texte, des notes et une signature, exactement comme sur n'importe quel autre PDF, mais le texte qui se trouve dans l'image ne peut pas être modifié.
Une question d'honnêteté
Compléter, annoter et signer vos propres documents : c'est à cela que servent ces outils. Modifier sans son accord le contenu d'un document émis par quelqu'un d'autre, comme une facture, une attestation, un bulletin de paie ou un contrat signé, est une tout autre affaire, et peut constituer un faux. Si un tel document contient une erreur, demandez une version corrigée à la personne ou à l'organisme qui l'a émis.
Conserver l'original
Enregistrez le document modifié sous un nouveau nom et conservez le fichier que vous avez reçu. Si une question se pose plus tard, vous pourrez présenter les deux versions.